-
1 obdachloses verwahrlostes Kind
прил.юр. беспризорник, беспризорныйУниверсальный немецко-русский словарь > obdachloses verwahrlostes Kind
-
2 waif
noun* * *[weif](a stray, uncared-for child: a poor little waif.) verlassenes obdachloses Kind* * *[weɪf]n2. (animal) streunendes Tier3.* * *[weɪf]nobdachloses or heimatloses Kind; (= animal) herrenloses Tierthe poor little waif... — das arme kleine Ding, hat kein Zuhause,...
* * *waif [weıf] s1. JUR Br obs etwas von einem Dieb auf der Flucht Weggeworfenes, etwas Herrenloses2. a) obdachloses oder verwahrlostes Kind* * *noun -
3 беспризорный
(42; рен, рна) verwahrlost, obdachlos; Su. беспризорник m verwahrlostes Kind n; verwahrloste(r) Halbwüchsige(r)* * *беспризо́рный (-рен, -рна) verwahrlost, obdachlos; Su. → беспризо́рник m verwahrlostes Kind n; verwahrloste(r) Halbwüchsige(r)* * *беспризо́р| ныйI. <-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил verwahrlost, auf der Straße lebendII. <- ного>м verwahrloste(r) Jugendliche(r) m* * *adj1) gener. heimlos, verwahrlost, Verwahrloste2) law. obdachloser Jugendlicher, obdachloses verwahrlostes Kind, ohne Aufsicht, Obdachlose -
4 беспризорник
беспризо́рный (-рен, -рна) verwahrlost, obdachlos; Su. → беспризо́рник m verwahrlostes Kind n; verwahrloste(r) Halbwüchsige(r)* * *беспризо́рник<-а>мбеспризо́рниц|а<-ы>прию́т для беспризо́рников Obdachlosenheim nt* * *n1) gener. Straßenkind, Verwahrloste2) law. obdachloses vagabundierendes Kind, obdachloses verwahrlostes Kind, verwahrloster Jugendlicher -
5 waif
[weɪf] n( liter)1) ( abandoned child) ausgesetztes Kind;( neglected child) verwahrlostes Kind2) ( animal) streunendes Tier -
6 беспризорный
1) прил. aufsichtslos, verwahrlost2) в знач. сущ. м obdachloses ( verwahrlostes) Kind -
7 заброшенный
1) verlegt; verloren2) ( запущенный) vernachlässigt; verwahrlost -
8 беспризорный
-
9 заброшенный
заброшенный 1. verlegt; verloren 2. (запущенный) vernachlässigt; verwahrlost заброшенный ребёнок verwahrlostes Kind заброшенный сад verwilderter Garten -
10 dead-end
attributive adjective1)dead-end street/road — Sackgasse, die
2) (fig.) aussichtslos* * ** * *I. n Sackgasse f a. figto reach a \dead-end in eine Sackgasse geraten a. fig\dead-end job Job m ohne Aufstiegschancena \dead-end situation eine ausweglose [o aussichtslose] Lage\dead-end street Sackgasse fIII. vi enden* * *dead-end adj1. ohne Ausgang, Sack…:dead-end street Sackgasse f;2. fig ausweglos3. ohne Aufstiegschancen:4. verwahrlost, Slum…:dead-end child verwahrlostes Kind* * *attributive adjective1)dead-end street/road — Sackgasse, die
2) (fig.) aussichtslos -
11 verwahrlosen
verwáhrlosen sw.V. sn itr.V. 1. добивам занемарен (изпаднал) вид; занемарявам се, запускам се; 2. пропадам; ein verwahrloster Garten занемарена (запустяла) градина; ein verwahrlostes Kind изоставено (занемарено) дете.* * *itr s западам (телом и духом); tr занемарявам напълно; =wahrloste Kinder безпризорни деца. -
12 neglect
1. transitive verbvernachlässigen; versäumen [Gelegenheit]; unerledigt lassen, liegen lassen [Korrespondenz, Arbeit]2. nounnot neglect doing or to do something — es nicht versäumen, etwas zu tun
1) Vernachlässigung, diebe in a state of neglect — [Gebäude:] verwahrlost sein
neglect of duty — Pflichtvergessenheit, die
* * *[ni'ɡlekt] 1. verb1) (to treat carelessly or not give enough attention to: He neglected his work.) vernachlässigen2. noun(lack of care and attention: The garden is suffering from neglect.) die Vernachlässigung* * *ne·glect[nɪˈglekt]I. vt▪ to \neglect sb/sth/oneself jdn/etw/sich selbst vernachlässigento \neglect one's duties seine Pflichten vernachlässigento \neglect one's employees/husband/wife seine Angestellten/seinen Ehemann/seine Ehefrau vernachlässigen▪ to \neglect to do sth [es] versäumen, etw zu tunI'd \neglected to write to him ich habe es versäumt, ihm zu schreibento be in a state of \neglect verwahrlost seinto fall into a state of \neglect verwahrlosen* * *[nɪ'glekt]1. vtvernachlässigen; promise nicht einhalten; advice nicht befolgen; opportunity versäumento neglect to do sth — es versäumen or unterlassen, etw zu tun
2. nVernachlässigung f; (of promise) Nichteinhalten nt; (of opportunity) Versäumen nt; (of advice) Nichtbefolgung f; (= negligence) Nachlässigkeit fneglect of one's duties — Pflichtvergessenheit f, Pflichtversäumnis nt
to be in a state of neglect —
the garden suffered through ( our) neglect — der Garten hat darunter gelitten, dass wir ihn vernachlässigt haben
* * *neglect [nıˈɡlekt]A v/t1. vernachlässigen, nicht sorgen für, schlecht behandeln:neglected appearance ungepflegte Erscheinung;neglected child verwahrlostes Kind2. missachten, gering schätzen4. übersehen, -gehenB s1. Vernachlässigung f2. Missachtung f3. Unterlassung f, Versäumnis n:neglect of duty Pflichtversäumnis4. Übergehen n, -sehen n5. Nachlässigkeit f, Unterlassung f6. Verwahrlosung f:be in a state of neglect vernachlässigt oder verwahrlost sein* * *1. transitive verbvernachlässigen; versäumen [Gelegenheit]; unerledigt lassen, liegen lassen [Korrespondenz, Arbeit]2. nounnot neglect doing or to do something — es nicht versäumen, etwas zu tun
1) Vernachlässigung, diebe in a state of neglect — [Gebäude:] verwahrlost sein
neglect of duty — Pflichtvergessenheit, die
* * *n.Nachlässigkeit f.Vernachlässigung f.Verwahrlosung f. v.vernachlässigen v.versäumen v. -
13 neglected
ne·glect·ed[nɪˈglektɪd]adj (uncared for) verwahrlost\neglected child verwahrlostes Kind; (overlooked) vernachlässigt* * *[nI'glektɪd]adjvernachlässigt; area, garden etc also verwahrlost* * *adj.vernachlässigt adj.verwahrlost adj. -
14 neglected
-
15 zanemaren
verna'chlässigt, verwa'hr-lost, ungepflegt, verko'mmen; z-o dijete ein verwahrlostes Kind; z-ost Ungepflegtheit f (-), Ver-wa'hrlosung f (-) -
16 беспризорный
(42; рен, рна) verwahrlost, obdachlos; Su. беспризорник m verwahrlostes Kind n; verwahrloste(r) Halbwüchsige(r) -
17 беспризорный
(42; рен, рна) verwahrlost, obdachlos; Su. беспризорник m verwahrlostes Kind n; verwahrloste(r) Halbwüchsige(r)
См. также в других словарях:
Kind — Knirps (umgangssprachlich); Sprössling; Nachwuchs; Abkömmling; Kleiner (umgangssprachlich); Spross (umgangssprachlich); Heranwachsender; Nachkomme * * * Kind [kɪnt] … Universal-Lexikon
Russel, der — [russl] Schimpf 1. ungepflegtes, verwahrlostes Kind; 2. dreckiger, ungepflegter, verwahrloster Mensch; verwahrlostes Kind … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Papa Hamlet — (1889) Papa Hamlet heißt ein 1889 erschienener dreiteiliger Erzählband von Bjarne P. Holmsen, bestehend aus den Novellen „Der erste Schultag“, „Ein Tod“ und „Papa Hamlet“. In Wahrheit ist das Buch das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen den… … Deutsch Wikipedia
Pablo Picasso — im Jahr 1962 Pablo Picasso, eigentlich Pablo Ruiz Picasso, (* 25. Oktober 1881 in Málaga, Spanien; † 8. April 1973 in Mougins, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Keoma — Filmdaten Deutscher Titel Keoma – Das Lied des Todes Originaltitel Keoma P … Deutsch Wikipedia
Masematte — (fem. die Masematte) ist ein regionaler Soziolekt aus den Elendsvierteln von Münster, der zu den Dialekten des Rotwelschen gehört. Masematte ist seit 1870 quellenmäßig belegt und ist in seiner ursprünglichen sondersprachlichen Funktion seit der… … Deutsch Wikipedia
Anton Pawlowitsch Tschechow — Anton Tschechow. Fotografie, um 1903 Anton Pawlowitsch Tschechow [ˈtʃʲɛxəf] (russisch Антон Павлович Чехов ( … Deutsch Wikipedia
Elias Canetti — im Oktober 1970 auf der Tagung Forum für Entwicklungspolitik in der Bonner Beethovenhalle; als Zuhörer links vom Pult … Deutsch Wikipedia
Giovanni Antonio Pilacorte — Portal von Pilacorte zur Kirche Heiliger Jakob in Ariis Giovanni Antonio Pilacorte, auch Giovanni Antonio Pilacurte oder Giovanni Antonio Piracorte (* 1455 in Carona; † 1531) war ein Bildhauer der Renaissance … Deutsch Wikipedia
Keoma - Melodie des Sterbens — Filmdaten Deutscher Titel: Keoma Originaltitel: Keoma Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Keoma – Melodie des Sterbens — Filmdaten Deutscher Titel: Keoma Originaltitel: Keoma Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
